‫خدم أكثر من 40 مليون أمريكي‬ ‫في قوّات "الولايات المتحدة" المسلّحة.‬
‫من بين هؤلاء،‬
‫حصل أقلّ من 3600 جندي‬ ‫على أسمى وسام عسكري.‬
‫"(فرنسا)‬ ‫1945"‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫أين وجدنا أمثال أولئك البواسل؟‬
‫نجدهم حيثما يكونون دائماً.‬
‫في قرانا ومدننا،‬
‫في شوارع مدينتنا، متاجرنا، ومزارعنا.‬
‫لقد استحضروا درجة من الشجاعة‬ ‫تُفغر لها الأفواه دهشة واحتراماً‬
‫وفخراً مهيباً فينا جميعاً.‬
‫تُعرّف البسالة بأنها تخطّي‬ ‫كل ما هو معهود لتلبية نداء الواجب.‬
‫قد لا نسمع دوماً عن نجاحهم،‬
‫لكنهم هناك، في خضمّ القتال، في دجى الظلام،‬
‫يحقّقون مهمّتهم.‬
‫"(فيتو بيرتولدو)‬ ‫الحرب العالمية الثانية"‬
‫بمجرد أن تعبر ذلك الخطّ‬
‫حيث تعتقد أنك لن تنجو،‬
‫تكون قادراً‬
‫على القيام بتصرّفات رائعة من البطولة.‬
‫في ديسمبر من عام 1944،‬
‫استيقظ الأمريكيون على خبر فظ.‬
‫حسبنا أن الحرب على مشارف انتهائها.‬
‫اعتقدنا أن الألمان هُزموا‬
‫وقد تنتهي الحرب بحلول عيد الميلاد.‬ ‫لكنها لم تنته بالتأكيد بحلول عيد الميلاد.‬
‫كان "هتلر" يدّخر بعضاً من أفضل ما لديه،‬ ‫أفضل الجنود...‬
‫"(جي كارت بهلير)، دكتوراه.‬ ‫مدير جمعية الحرب العالمية الثانية"‬
‫...للهجوم الألماني الأخير من الحرب.‬
‫جلب الألمان عدداً‬
‫"(جوزيف تالوتو)‬ ‫لواء متقاعد في الجيش الأمريكي"‬
‫...من الفرق إلى "فرنسا".‬
‫إنهم يقومون بآخر أفضل محاولة لهم‬
‫للاستيلاء على بعض الأراضي‬ ‫ويخترقوا خطّ الحلفاء،‬
‫جمع الجيش الألماني الكثير‬ ‫من القوّات في جزر الغابات‬
‫ليوجّه ضربة قوية‬ ‫وحاسمة ضدّ الجيش الأمريكي.‬
‫لا نتوقّع هذه الهجمات،‬ ‫لذلك ليس لدينا احتياطي كبير.‬
‫فلا يُوجد لدينا فرق دبّابات لاستدعائها‬ ‫وهذا نوع...‬
‫من دفاع مستميت من هذه البلدان.‬
‫وصل "فيتو بيرتولدو" ووحدته‬ ‫إلى "هاتين"، "فرنسا"،‬
‫حيث كان هنالك قتال مندلع حول‬ ‫وداخل "هاتين" لشهر تقريباً.‬
‫"(بيتر بلمونتي) مؤلّف (الأمريكيين‬ ‫الإيطاليين في الحرب العالمية الثانية)"‬
‫مما ترتّب عليه تدمير الكثير من المنازل‬ ‫والمباني، كان جحيماً خالصاً.‬
‫اُمر "فيتو" وحفنة من أعضاء آخرين‬ ‫من فريقه بمهمّة‬
‫"(شون فلينن)‬ ‫عقيد بالجيش الأمريكي"‬
‫اقتضت بملازمة مكانهم والدفاع‬ ‫وكسب بعض الوقت‬
‫وتأخير التقدّم الألماني حتى يقوم بقيّة‬
‫كتيبة المشاة التابعة له‬ ‫بالانسحاب من المدينة.‬
‫"(ألمانيا)، (فرنسا)، (هاتين)"‬
‫"(هاتين)، (فرنسا)‬ ‫9 يناير 1945"‬
‫ماذا نفعل حتى الآن‬ ‫في هذا المكان اللعين؟‬
‫"بوغر"؟‬
‫لم لا تحلّ محلّ "فيتو" هناك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لا عليك يا "بوغر".‬
‫بحقك يا "فيتو".‬
‫سأجلب شيئاً لأتناوله لاحقاً.‬
‫حسناً.‬
‫هذا مستوى من الحرب‬
‫لم يشهده سوى قلّة قليلة من الناس الأحياء.‬
‫العنف، الخطر، المخاطرة،‬
‫والصوت.‬
‫جيوش مهولة قادمة من الشارع الرئيسي،‬
‫الطائرات فوقها‬
‫بقذائف هاون ومدفعية.‬
‫إن المباني‬
‫مدمّرة في كثير من الحالات،‬ ‫ لكنها مصنوعة من الحجارة‬
‫أو الطوب، مما يخولها لتكون مكاناً رائعاً‬
‫لتوفير بعض الحماية من الرصاص‬ ‫أو من الشظايا أو من أن تكون مكشوفاً حتى.‬
‫يهاجم الألمان بقوة مدرّعة،‬
‫فتسير الدبّابات في الشوارع‬ ‫مع جنود مشاة خلفها.‬
‫"فيتو بيرتولدو" والأعضاء الآخرون في فريقه‬
‫ليس لديهم سوى بنادق وأسلحة آلية.‬
‫يتعيّن عليهم ردعهم وكسب بعض الوقت والمساحة‬
‫حتى تتمكّن بقيّة الوحدة‬ ‫من التراجع أو الانسحاب من المدينة.‬
‫اُمر الرجال بالتشبّث بمكانهم مهما كلّف الأمر،‬
‫وعنى ذلك عدم التراجع. كان عليهم‬ ‫تحصين هذا الخطّ والحفاظ عليه.‬
‫"(ألمانيا)، (فرنسا)، (هاتين)"‬
‫كانت تلك المعركة في "هاتين"‬ ‫قطعة من لغز أكبر،‬
‫وجزء من الجدار‬
‫الذي احتمت به القوّات الأمريكية‬ ‫في ذلك الوقت.‬
‫يهاجم الألمان ويهاجمون بقوّة‬
‫ويتعيّن عليهم السيطرة‬ ‫على خطّ الدفاع الجديد.‬
‫إنها مهمّة رهيبة لا يرغب بها الجميع،‬
‫أن تقوم بتأخير العدو،‬ ‫لأنها تمركزك في أخطر مكان.‬
‫سترغب في التواجد على متن أول قطار‬ ‫خارجاً من "دودج"‬
‫وتنتقل مع القوة الرئيسية‬ ‫في عملية الانسحاب.‬
‫لكن سيتمّ دوماً اختيار بعض الجنود‬ ‫ليقوموا بتأخير العدو‬
‫ويُتركون في مكانهم.‬
‫وهناك كان "فيتو"،‬
‫في انتظار القوّة المهاجمة الألمانية.‬
‫"فيتو"، كم مرة؟‬
‫كم مرة ماذا؟‬
‫كم مرة أخبروك‬ ‫أنك غير لائق للخدمة، وظللت تعود؟‬
‫- ماذا تريدني أن أفعل، أبقى في المنزل؟‬ ‫- حسناً أيها البطل.‬
‫إذا لم يكن الشخص لائقاً للخدمة‬
‫من خلال الفحص الطبّي،‬ ‫يتم تحديدهم بـ"فور إف".‬
‫"(كورين لامباردو)‬ ‫رقيب أول بالجيش الأمريكي"‬
‫لو كان هنالك حالة طبّية،‬ ‫سواء كان بصرك أو سمعك،‬
‫سيتمّ اعتبارك أنك "فور إف"،‬ ‫وسوف يتمّ إعفاءك عن الخدمة.‬
‫أسد لي صنيعاً، تنفّس يا بني.‬
‫هل تناول الكثير مؤخّراً؟‬
‫أجل، سيدي. لقد زدت 5 أرطال.‬
‫هلا نزعت هذه النظّارات من أجلي؟‬
‫اتبع حركة إصبعي هنا.‬
‫هل يمكنك النظر إلى الرسم البياني هنا؟‬
‫- بالنظّارات، سيدي؟‬ ‫- لا، من دون نظّارات.‬
‫غطّ عينك اليمنى،‬
‫وابدأ القراءة من السطر الخامس.‬
‫"إي"...‬
‫"آر"...‬
‫"إل"...‬
‫عندما يكون هناك اختيار للجنود،‬
‫لا شكّ أننا نبتغي إرسال‬ ‫أقوي جنودنا وأكثرهم لياقة‬
‫وصحّة إلى الجبهة.‬
‫"بي"...‬
‫"إل"...‬
‫- حسناً يا بني، هذا جيد. اجلس.‬ ‫- هل تريدني أن أقرأ باليمنى؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫لم يكن "فيتو" أحدهم.‬
‫"أذن - أنف - حنجرة"‬
‫أحد الأشياء التي تحدث‬ ‫عند بدء الحرب العالمية الثانية،‬
‫قبل هجوم "بيرل هاربر" خاصّة،‬ ‫أننا نكون صارمين جداً‬
‫على من بوسعه تأدية الخدمة،‬ ‫ولا سيما على من يمكنه التطوّع،‬
‫لكن كلما احتجنا إلى المزيد‬ ‫من القوى البشرية،‬
‫نبدأ بإعادة النظر فيمن يُعدّ‬ ‫مؤهّلاً جسدياً ومن ليس كذلك.‬
‫وهكذا، فإن بعض الرجال الذين‬ ‫تمّ تصنيفهم في البدء بـ"فور إف"‬
‫يتمّ تحديدهم بالقدرة على الخدمة في الواقع.‬
‫أنتم على وشك الالتحاق‬ ‫بجيش "الولايات المتحدة".‬
‫من يسمع اسمه،‬ ‫ليتقدّم خطوة واحدة إلى الأمام.‬
‫كان "فيتو" شخصاً عنيداً،‬
‫على الرغم من أنه كان يعاني جسدياً،‬ ‫من مشكلة في بصره‬
‫كان طفلاً عنيداً في نشأته.‬
‫لو كنت تبحث عن عائلة أمريكية‬ ‫إيطالية نموذجية من ذلك الوقت،‬
‫نظام السلطة الأبوية تحديداً،‬
‫ولكن بالمعنى الحقيقي،‬ ‫كانت الأم هي رابط العائلة.‬
‫وفي حالة "فيتو"، عندما كان صغيراً،‬
‫ماتت أمه. فتحلّل ذلك الترابط.‬
‫أما عن والده الذي عمل في منجم فحم‬ ‫وتعيّن عليه رعاية 5 أطفال‬
‫كان ذلك شبه مستحيل.‬
‫وهكذا ذهب "فيتو" وبعض أشقّائه‬ ‫إلى دار الأيتام.‬
‫وهكذا كانت نشأته، جعلته أكثر صرامة.‬
‫لا أظنّ أن ملفّ تعريف "فيتو"،‬
‫كرجل نحيل ضعيف البصر،‬
‫كُتب ليجعله جندي مشاة في خطّ المواجهة،‬
‫لكنه أراد أن يؤدّي الخدمة.‬
‫تمّ تكليفه بخدمة محدودة.‬
‫فلم يستطع القيام إلا بخدمات معيّنة.‬
‫وفي حالة "فيتو"، تبيّن أنه سيصبح طبّاخاً.‬
‫بغضّ النظر عن مركزك،‬
‫فأنت لا تزال جندي مشاة.‬
‫تكون التوقّعات حتى ولو خضت قتالاً‬
‫سيكون من المتوقّع أن لا تعرف فقط‬ ‫كيف تستخدم سلاحك،‬
‫لكنك تدري أيضاً كيف تقود الجنود‬ ‫وكيف تدافع عن نفسك،‬
‫وتعرف كيف تقضي على العدو.‬
‫من هذه النقطة تبدأ كل تدريباتنا.‬
‫نتعلّم جميعاً كيفية استخدام ذلك السلاح.‬
‫سواء كنت طبّاخاً أو ميكانيكياً،‬
‫فلقد اعتدنا جميعاً على هذه البندقية‬ ‫ونعرف كيفية استخدامها جيداً.‬
‫ولكن بمجرد التحاقه بالجيش،‬
‫أظنّ أنه شعر أن بوسعه فعل المزيد.‬
‫وطلب نقله إلى جنود المشاة، ولُبّيت رغبته.‬
‫ذات مرة بينما كان يطبخ في السرية "إيه"،‬
‫ربت أحدهم على كتفه وقال،‬ ‫ "عليك أن تذهب إلى الكتيبة‬
‫مع هذين الجنديين الآخرين،‬ ‫وستقوم بمهمّة حراسة هناك."‬
‫تشبه هذه الأحداث‬ ‫قصّة "كابتن أمريكا"، أليس كذلك؟‬
‫الفتى المصنّف بـ"فور إف"‬ ‫الذي لم يكن لائقاً حتى للقتال،‬
‫لكنه شقّ طريقه بالمثابرة‬
‫ليحرص أن يؤدّي خدمته العسكرية.‬
‫لقد رأينا على الأرجح‬ ‫في شغفه وحماسته لتأدية الخدمة،‬
‫أنه قد يكون معدّاً للقيام‬ ‫بأمر ما... أمر مميّز.‬
‫العدو في الخارج! ناحية اليسار!‬
‫أسقطوا أسلحتكم! أسقطوها!‬
‫- ألقوها أرضاً!‬ ‫- نستسلم!‬
‫أسقطوا أسلحتكم!‬
‫- لقد ألقيناها!‬ ‫- أسقوطها!‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫ضعوا أسلحتكم أرضاً!‬
‫ملاحظة جيدة يا "فيتو"!‬
‫لقد أسقطنا الأسلحة!‬
‫ضعوا أسلحتكم أرضاً!‬
‫وأيديكم على رؤوسكم!‬
‫تظاهر الألمان بالاستسلام‬
‫بغيّة خروج كتيبة "فيتو"‬ ‫من مخابئهم ليأسروا السجناء.‬
‫لقد انتهكوا اتّفاقية "جنيف"‬ ‫وانتهكوا معاهدات الحرب،‬
‫وأطلقوا النار بقسوة على الجنود الأمريكيين‬
‫الذين كانوا يحاولون استقبالهم كأسرى حرب.‬
‫كان "بيرتولدو" غاضباً للغاية‬
‫وأعتقد أن إفراز الأدرينالين داخله‬ ‫كان مذهلاً.‬
‫لقد أغضبوه.‬
‫عند تلك المرحلة، سيكون من المعقول تماماً‬
‫أن نفكّر في أن القتال انتهى،‬
‫لقد خسرنا، وسأفعل كل ما بوسعي‬ ‫لأنضمّ إلى قوّة الانسحاب.‬
‫اتّخذ "فيتو" قراراً‬
‫أن يقبع في مركزه ويدافع‬ ‫عن ذلك الخطّ بمفرده مهما كلّفه ذلك.‬
‫بغيّة إشراك الألمان في واقع الأمر،‬
‫تعيّن عليه الوصول إلى مكان ما‬ ‫يمكّنه من إطلاق النار عليهم.‬
‫الطريقة التي كان يأتي‬ ‫بها الألمان إلى المدينة،‬
‫لم يكن أمامه ميدان رماية جيد.‬
‫هذه جغرافيا بسيطة.‬
‫إذا لم أتمكّن من رؤيته،‬ ‫لا أستطيع إطلاق النار عليه.‬
‫لكن إليكم المعضلة.‬
‫إذا كنت تستطيع رؤيته فيمكنه رؤيتك.‬
‫كشف "فيتو" عن نفسه وأدرج نفسه‬ ‫ضمن تلك المجموعة الصغيرة جداً‬
‫من الجنود الذين‬
‫يضعون أنفسهم في موقع‬ ‫يُرجّح أن يتعرّضوا فيه للقتل،‬
‫تمدّد في شارع مفتوح لساعات طويلة‬ ‫منتظراً قدوم العدو نحوه.‬
‫"7 ساعات"‬
‫"8 ساعات"‬
‫خدمت في الجيش لمدّة 44 عاماً‬
‫في مواقف متعدّدة،‬ ‫سواء وقت السلم أو وقت الحرب.‬
‫أنت لا تعرف دوماً‬
‫كيف سيتصرّف شخص ما‬ ‫تحت وطأة الضغط أو التوتّر.‬
‫هناك رجال كثيرون في الحرب العالمية الثانية‬ ‫خضعوا لتدريبات، حتى في وحدات النخبة،‬
‫في قمّة الدقّة والالتزام،‬
‫يفعلون كل شيء كما ينبغي في التدريب،‬ ‫لكنهم ينهارون فحسب في...‬
‫في أول تجربة لهم في القتال.‬
‫احتموا!‬
‫لقد قتل حوالي 20 رجلاً هناك في هذا القتال.‬
‫لم يتجاوز أي منهم منتصف الطريق.‬
‫لذا استمرّ في القيام بذلك،‬ ‫ظلّ في منتصف الشارع، مكشوفاً.‬
‫"18 ساعة"‬
‫أستطيع تخيّل "فيتو" جالساً هناك،‬ ‫يدافع لساعات،‬
‫وتحدث لحظات من الفوضى العارمة‬ ‫والرعب أثناء هجوم الألمان.‬
‫والضغط الناجم عن ذلك مرهق للغاية.‬
‫وبعدها انسحب الألمان وأصبح المكان ساكناً.‬
‫"28 ساعة"‬
‫أنا واثق من أنه كان منهكاً،‬
‫حتى مع ضخّ الأدرينالين،‬
‫لأنه خاض قتالاً لساعات طويلة جداً.‬
‫الجو بارد. لكنه يتعرّق كثيراً‬ ‫بسبب الطاقة المبذولة،‬
‫ثم عندما تحلّ فترات هدوء،‬
‫يكون العرق متجمّداً،‬ ‫مما يجعله يشعر ببرودة أكثر.‬
‫كانت حالة مثيرة للشفقة حقاً.‬
‫"36 ساعة"‬
‫حتماً قد عانى "فيتو" من إرهاق جسدي مهول.‬
‫(شون فلينن)‬ ‫قائد سابق لفوج المشاة 69"‬
‫ومن ثم هاجم الألمان ثانية.‬
‫إنه أمر عجيب‬
‫أنه تمكّن من الحفاظ على خطّ الدفاع‬
‫في حالة الإرهاق تلك.‬
‫وأستطيع أن أتخيّل‬
‫"فيتو" يتساءل عند تلك اللحظة،‬ ‫لماذا ترك المطبخ.‬
‫أو لماذا انضمّ إلى الجيش بالأحرى؟‬
‫"إي"...‬
‫"آر"...‬
‫لا عليك يا بنيّ. اجلس.‬
‫صداع مزمن، التهاب بالجيوب الأنفية،‬ ‫ ضعف بالرؤية.‬
‫تباً يا بنيّ. لا أستطيع أن أجيز‬ ‫لك رخصة قيادة حتى.‬
‫لكنني أستطيع المساعدة.‬
‫عمل ما في مكان ما.‬
‫لا يُحكم على الرجل فقط من وقته في القتال.‬
‫لا.‬
‫يُحكم عليه من خلال‬ ‫ما إن كان يناضل لوطنه أم لا.‬
‫ذلك العزم عينه بالذهاب إلى هناك،‬
‫لكي يقنع الجيش بأن يسمح له بالانضمام،‬
‫شغفه وحرصه على الخدمة،‬ ‫رغم أنه لم يكن مضطرّاً إلى ذلك،‬
‫هو العزم نفسه الذي نراه الآن‬
‫في المعركة نفسها.‬
‫"45 ساعة"‬
‫لقد شكّل مشكلة عويصة‬ ‫للقوّات المهاجمة الألمانية.‬
‫لا يمكنهم تجاوز هذا الشخص.‬
‫"(بيرتولدو)"‬
‫لذا، يقومون الآن بتصويب جميع أنظمة أسلحتهم‬
‫على طبّاخنا المصنّف‬ ‫بـ"فور إف"، "فيتو بيرتولدو".‬
‫من المدهش أنه استطاع الصمود‬ ‫طوال هذا الوقت.‬
‫هذان يومان من القتال...‬
‫أتساءل، متى أخذ برهة ليأكل؟‬
‫متى توقّف لـ... لا يمكنك التوقّف.‬
‫إنه لأمر مدهش أن تكون لديه القدرة‬ ‫على التحمّل للقيام بذلك.‬
‫زُرعت الطرق بالألغام بكثرة...‬
‫"(جوزيف تالوتو)‬ ‫لواء متقاعد في الجيش الأمريكي"‬
‫...حتى لا تصل الدبّابات.‬ ‫كان عليهم أن يكونوا حذرين للغاية.‬
‫يعرف أنه يتعيّن على المشاة الترجّل.‬
‫كانت تنفجر الطلقات حوله،‬ ‫انبساطه في شارع مفتوح،‬
‫على مرأى من الدبّابات‬ ‫ومن كل جنود المشاة الذين يهاجمونه.‬
‫ها هو في الشارع.‬
‫لقد عاد إلى المبنى.‬
‫تمتلك القذائف الألمانية التي يبلغ‬ ‫قطرها 88 ملليمتراً طاقة متفجّرة كافية...‬
‫ليس فقط لقتله، بل لقتل‬ ‫أي شخص على بعد 100 متر.‬
‫كيف تمتّع "فيتو" بالبديهة، الصبر،‬
‫الهدوء، التأنّي، وبمهارة باردة‬ ‫حتى يمسك إطلاق النيران‬
‫حتى كشف المشاة الألمان أنفسهم...‬
‫هذا محيّر.‬
‫سواء كان بجانب النافذة‬ ‫أم كان على بعد 25 ياردة،‬
‫كيف تريد أن تراقب‬ ‫فوّهة مدفع عيار 88 ملليمتر؟‬
‫خرج قائد الدبّابة من البرج‬ ‫لمعرفة من يزال على قيد الحياة.‬
‫نعرف أن نظر "فيتو" ليس قوياً،‬
‫وفي وقت ما، انكسرت نظّاراته.‬
‫بحلول الوقت الذي وصل‬ ‫فيه إلى هذا المستوى من القتال،‬
‫إنها محض نجاة!‬
‫الأشياء التي تجعلنا بشر قد ولّت.‬
‫لم يعد لتربيتنا وجود.‬
‫طريقة نشأتنا وكل الأشياء‬ ‫التي نرتاح بوجودها اختفت كلها.‬
‫ولم يتبقّ سوى الطبيعة الأولى،‬
‫غريزة الإنسان في البقاء والوجدان الخام.‬
‫المرّة الوحيدة التي أوقف فيها الجندي‬ ‫المصنّف بـ"فور إف" وطاهي الجيش السابق‬
‫هجوماً لا هوادة فيه من قبل قوة ساحقة‬
‫بشجاعة وهدوء المحاربين الحقيقيين.‬
‫"بيرتولدو" هو قصّة براعة استثنائية‬
‫وأعتقد أنه بالنسبة للأمريكيين‬ ‫خلّف نموذجاً حقيقياً للبطولة.‬
‫"(جي كارت بهلير)، دكتوراه.‬ ‫مدير جمعية الحرب العالمية الثانية"‬
‫حتى الألمان الذين قاتلوا‬ ‫في "هاتين" اعترفوا‬
‫بصلادة الدافع.‬
‫قال أحد الضباط الألمان المأسروين لاحقاً...‬
‫"(بيتر بلمونتي) مؤلف (الأمريكيين‬ ‫الإيطاليين في الحرب العالمية الثانية)"‬
‫..إنه قاتل لمدّة 3 سنوات على الجبهة الروسية‬
‫ومع ذلك، كان الدفاع في "هاتين"‬ ‫ هو أشدّ مقاومة عنيفة‬
‫قد واجهها على الإطلاق.‬
‫عند مرحلة ما، يتّخذ أي جندي على خطّ المواجهة‬
‫قراراً وإلا سيدرك‬
‫"(شون فلينن)‬ ‫عقيد بالجيش الأمريكي"‬
‫...أنه قد يلقى حتفه على الأرجح.‬
‫بمجرد ما تتّخذ هذا القرار،‬
‫ يمكنك القتال بشجاعة كبيرة.‬
‫وهذا ما فعله "فيتو".‬
‫خوّلت تصرّفات "فيتو بيرتولدو"‬ ‫في التاسع والعاشر‬
‫الكتيبة الأولى، فرقة المشاة 242‬ ‫بإعادة هيكلة وتنظيم صفوفهم.‬
‫لو تمّ اختراق الكتيبة،‬
‫لكان من الممكن وجود جنود هناك‬
‫مأسورين على الأرجح، إن لم يُقتلوا.‬
‫استمرّت المعركة الدفاعية لبضعة أسابيع أخرى.‬
‫أبى "هتلر" الاستسلام حقّاً‬ ‫حتى فبراير من عام 1945.‬
‫لقد مكّن دفاعهم عن "هاتين"‬ ‫القوّات الفرنسية والأمريكية‬
‫في هذه المنطقة وفي الشمال‬ ‫من توفير القوّة اللازمة‬
‫ضدّ الهجوم الألماني الرئيسي الأخير للحرب.‬
‫"رحل (هتلر)"‬
‫لكن كانت هناك لحظة شجاعة أخرى أمام "فيتو".‬
‫بعد 4 أشهر من واقعة "هاتين"‬ ‫دخلت فصيلته، فرقة المشاة 42 إلى "داخاو"،‬
‫أول معسكرات الاعتقال‬ ‫النازية داخل "ألمانيا".‬
‫انضمّ "بيرتولدو" ورجاله‬ ‫إلى السعي لتحرير 30 ألف أسير،‬
‫وهي تجربة استثنائية لجميع الجنود المعنيين،‬
‫ولكن أكثر من ذلك‬ ‫ بالنسبة لأعضاء الفصيلة 42.‬
‫تُعتبر فرقة المشاة 42 واحدة‬ ‫من أكثر الوحدات التاريخية‬
‫في الجيش الأمريكي.‬
‫تُعتبر تقاليدهم ونسبهم‬ ‫في الحرب العالمية الأولى،‬
‫أحد أول الفصائل التي خاضت قتال هناك،‬
‫واعتُبرت في الحرب العالمية الثانية‬ ‫كالفرقة التي حرّرت معسكر "داخاو"،‬
‫هذه بعض من الأشياء‬ ‫الملهمة جداً لجميع جنودنا‬
‫ونوعاً ما ترشدنا في ما نفعله.‬
‫كانت فصيلة "قوس قزح" ذائع صيتها جداً‬ ‫في الحرب العالمية الأولى،‬
‫وسُمّيت بهذا الاسم‬ ‫لأنها كانت وحدة أمريكية بالكامل‬
‫إذ استقطبت جنوداً من ولايات عديدة‬ ‫في جميع أنحاء الدولة‬
‫حيث تمّ سحب وحدات أخرى كثيرة‬ ‫من ولاية واحدة‬‫،‬
‫أو حتى من منطقة واحدة من الولاية.‬
‫أعتقد أن كل جندي في الفرقة 42 عليه أن يعرف‬
‫من هو "فيتو بيرتولدو".‬
‫يجب أن يتطلّعوا إلى مثاله‬ ‫عمّا يمكن أن يفعله المواطن الجندي‬
‫عندما يواجه صعوبات لا يمكن التغلّب عليها.‬
‫شهد "فيتو بيرتولدو"‬
‫أحد أكبر جرائم العالم ضدّ الإنسانية،‬
‫لكنه عاد إلى وطنه مليئاً بالتفاؤل.‬
‫كان سخيّاً جداً،‬
‫اجتماعياً جداً، وصريحاً للغاية.‬
‫"(دينيس رينهارت)‬ ‫ابن أخ (فيتو)"‬
‫يخبرك بما يطرأ في ذهنه‬ ‫دون أن يغيّر منه شيئاً.‬
‫جلب الرقيب الحماس والطاقة‬ ‫إلى حياة ما بعد الحرب.‬
‫لا أعتقد أنني رأيته قط‬ ‫جالساً لينال قسطاً من الراحة.‬
‫"(ديفيد فالور بيرتولدو)‬ ‫ابن (فيتو)"‬
‫كان دائم الحركة، يحاول دوماً‬ ‫أن يبدع في القيام بأي شيء.‬
‫كان يمضي قدماً، لكن كان هنالك فصل آخر‬
‫في قصّة حربه لم يُكتب بعد.‬
‫بعد مضيّ عام من مواجهته الشاقّة‬ ‫في "هاتين"، ذيع الخبر.‬
‫مُنح الرقيب "فيتو بيرتولدو" وسام الشرف‬
‫من قبل الرئيس "ترومان".‬
‫مراقبة بطولية في ساحة المعركة،‬ ‫هي تجربة تواضع.‬
‫مراقبة شخص ما يضع نفسه‬
‫هناك، في خطر محدق محتوم بالموت تقريباً‬
‫لإنقاذك، هذه تجربة تواضع.‬
‫ومقابل هذه الأفعال،‬
‫حيث يكاد يكون خطر الموت محتوماً،‬
‫وهذه الأفعال التي كانت حاسمة جداً‬
‫في تشكيل المعركة،‬
‫فقد حجزنا ميدالية الشرف.‬
‫بالنسبة لي شخصياً،‬
‫إنها أكثر من مجرد شجاعة.‬
‫إنها توضّح أن الفرد‬ ‫مستعدّ للقيام بكل ما يلزم...‬
‫"(كورين لامباردو)‬ ‫رقيب أول بالجيش الأمريكي"‬
‫...للدفاع عن وطننا.‬
‫"تمّ الاستشهاد بأفعال (بيرتولدو) البطولية"‬
‫أحد معايير وسام الشرف أنه ينبغي‬
‫أن تكون الأفعال أكثر مما يتطلّب الواجب‬
‫كان "فيتو" مُلزماً باتّباع أوامر قائده.‬
‫وكان ملتزماً بأداء واجباته في مقرّ الكتيبة.‬
‫لكنه لم يكن ملزماً عليه‬ ‫أن يأخذ بندقية "براوننغ" الآلية هذه‬
‫ويخرج إلى منتصف الشارع بمفرده.‬
‫لكن فعل "فيتو" ذلك.‬
‫"يرشّح 15 ضابطاً ابن عامل منجم"‬
‫لم تكن أفعال "فيتو" شيئاً لاحظه قادته فحسب.‬
‫رأى كل جندي آخر في تلك الوحدة ما قام به،‬
‫ورشّح جميع هؤلاء الجنود‬ ‫"فيتو" ليحصل على وسام الشرف.‬
‫جميعهم.‬
‫"بطل مدينة (ديكاتور) وعائلته‬ ‫في طريقهم إلى المراسم"‬
‫كان حدثاً جللاً في "ديكاتور"، "إلينوي"،‬
‫والمناطق المجاورة.‬
‫ذهبت أمي، والده، أمه،‬ ‫ وبعض العمّات والأعمام،‬
‫ذهبوا جميعاً إلى البيت الأبيض.‬
‫بعد ذلك، كان هنالك مأدبة عشاء...‬
‫بعد حفل توزيع الجوائز.‬
‫ومكثوا في "واشنطن"،‬ ‫وذهبوا إلى حفلات مختلفة‬
‫وكان...‬
‫وكانت تُحسن معاملته في جميع أنحاء المدينة.‬
‫أخبرني أحد الأقارب في "ديكاتور" بقصّة‬
‫عندما كان في الجيش،‬ ‫قرأ في جريدة "النجوم والأشرطة"‬
‫وأن "فيتو" كان سيتلقّى وسام الشرف‬
‫وقال إن آخر ما سمعه عنه،‬ ‫أنه كان طبّاخاً في ولاية "واشنطن"،‬
‫لذلك كان مندهشاً جداً. لكنه قال‬ ‫إنه فُوجئ بحصوله على الوسام،‬
‫ولم يكن مندهشاً من أن "فيتو" كان ليفعل ذلك‬
‫لأن هذا كان من شيمه.‬
‫لكن لم يكن "بيرتولدو"‬ ‫الشخص الذي يحكي تفاصيل بطولاته.‬
‫على الأقلّ ليس حتى يحين الوقت المناسب.‬
‫في صغري، في السادسة‬ ‫ أو السابعة من عمري ربما،‬
‫عرفت ذلك، لكنه لم يؤثّر عليّ حقاً،‬
‫ربما حتى دخلت سنوات المراهقة.‬
‫كانت هذه أول مرّة أذكر أنه خرج بالوسام‬
‫"(فيتو آر بيرتولدو)‬ ‫وسام الشرف، الحرب العالمية الثانية"‬
‫والاستشهاد ويسلّمني إياه لأقرأه.‬
‫وتحدّث معي قليلاً عن ذلك.‬
‫أصبحت أكثر إدراكاً لمدى أهمّية ذلك‬
‫وبالطبع مدى أهمّية ذلك للأشخاص الآخرين.‬
‫يظلّ الأمر مهمّاً لعائلة "بيرتولدو" أيضاً،‬
‫الذين يتجمّعون في منزل "ديفيد فيتو"‬ ‫ في جنوب "كاليفورنيا"‬
‫ليشاركوا تراثهم الاستثنائي.‬
‫وكان عنوان القصّة هو،‬ ‫"عائلة تنتظر فائز بوسام الشرف".‬
‫وهذه أمي وهذا "فيتو"‬ ‫يدخّن سيجاره القديم الكبير.‬
‫أطلقوا عليه اسم "يوم (بيرتولدو)"‬
‫- أعرف، رأيت ذلك.‬ ‫- هذا رائع!‬
‫"سيُكرّم (بيرتولدو) بأبهى عرض عسكري"‬
‫"أبهى عرض عسكري لتكريم بطل،‬ ‫يوم (بيرتولدو)"‬
‫هناك تقسيم فرعي في "فورست بارك"،‬ ‫ بالقرب من "شيكاغو"،‬
‫سُمّيت كل شوارعه بأسماء‬ ‫الحائزين على وسام الشرف في "إلينوي"‬
‫- وأحدها سُمّي "بيرتولدو".‬ ‫- يا للروعة!‬
‫"(بيرتولدو)"‬
‫اسم مرادف لنوع خاصّ من الشجاعة.‬
‫أعتقد أن الأفلام قد أعطتنا انطباعاً‬
‫بأن الأبطال ضخام البنية وفظّين،‬
‫أشخاص أمثال "رامبو".‬
‫وهذا ليس صحيحاً.‬ ‫أعتقد أنهم أشدّاء جداً وملتزمون،‬
‫وأشدّاء لا تعني بالضرورة‬ ‫أنهم ضخام وأقوياء.‬
‫بل تعني أنهم لا يستسلمون.‬
‫كان الأمر خيالياً في بادئ الأمر،‬ ‫فمن يُقصف من دبّابة‬
‫ثم يمسك بسلاحه الآلي، ويلملم شتات نفسه‬
‫"(ديفيد كريستوفر بيرتولدو)‬ ‫حفيد (فيتو)"‬
‫...ويستمرّ في إطلاق النار؟‬
‫فأغلب الناس يهربون أو...‬
‫يتظاهرون بالموت حتى لا يُقتلوا.‬
‫لكن لم يكن هذا ما اختار فعله.‬
‫يتمّ عرض إنجازاته بفخر‬ ‫على جدار الشهرة الخاصّ بالعائلة.‬
‫من خلال قراءة هذه الأشياء،‬ ‫ لا سيما الاستشهاد الرسمي،‬
‫"يحصل بطل (ديكاتور) على وسام الشرف"‬
‫الذي أعتقد أنه تُوجد نسخة منه على الجدار،‬
‫إنه...‬
‫من الصعب تخيّل أن يمرّ أي شخص بهذا وينجو.‬
‫لا أعرف كيف فعل ذلك فحسب.‬
‫كان هذا جنديّاً واحداً‬ ‫أحضر بطولته إلى الجبهة المحلية‬
‫في معركة جديدة‬ ‫حيث يساعد الآخرين الذين خدموا.‬
‫أعتقد أنها رائعة حقاً، جميع الأشياء‬ ‫التي فعلها بعد أن خرج من الجيش...‬
‫"يطلب وظائف للمعاقين"‬
‫"يقوم (بيرتولدو) بعمل جيد‬ ‫في مكتب إدارة المحاربين"‬
‫...فيما تعلّق بمشاركته في ملاجئ‬ ‫المحاربين المشرّدين‬
‫وتسكين أولئك المحاربين...‬
‫"(سمانثا لوبس)‬ ‫ابنة أخ (فيتو)"‬
‫ومساعدة المحاربين المعاقين‬ ‫في الحصول على عمل.‬
‫قد يكون "فيتو" أشهر عضو في العائلة،‬
‫لكن يتباهي آل "بيرتولدو"‬ ‫بتاريخ حافل من خدمة وطنهم.‬
‫- أترون جميعكم هذا الرسم؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان هذا...‬
‫بالعودة إلى جدّي الكبير‬ ‫ الذي قاتل في الحرب الإسبانية الأمريكية،‬
‫الحرب العالمية الأولى،‬
‫إلى والدي وإلى ابني.‬
‫أنا سعيد وفخور جداً بذلك.‬
‫اتّبع "ديفيد بيرتولدو" خطى والده،‬
‫حيث تجنّد في الوقت‬ ‫الذي اندلعت فيه الحرب في "فيتنام".‬
‫اتّصلت به وأخبرته بأننا نستعدّ‬ ‫للمغادرة إلى "فيتنام".‬
‫لم يقل الكثير،‬ ‫لكنني تذكّرت رجفة أميّزها في صوته.‬
‫لم ينهني عن الذهاب أو أي أمر آخر،‬
‫لكنني شعرت بوجود خطب ما...‬
‫لكنني لم أعرف ما هو آنذاك.‬
‫ليس إلا عندما اتّصل بي ابني...‬
‫"(ديفيد كريستوفر بيرتولدو)"‬
‫...بعد سنوات عديدة،‬
‫وقال لي، كنت في "كاليفورنيا"،‬ ‫وابني في الشرق،‬
‫وقال لي إنه...‬
‫ذاهب إلى حرب الخليج الثانية.‬
‫لم أبك وقتها،‬
‫لكن فور ما أغلقت المكالمة،‬ ‫أجهشت بالبكاء.‬
‫بعدها أدركت أنه لا يُوجد سوى أب‬ ‫قد مرّ بذلك...‬
‫ليفهم ما قد يواجهه ابنه.‬
‫ومثل والده، فإن "ديفيد بيرتولدو"‬ ‫ سيُعرف أيضاً بشجاعته،‬
‫إنجاز بهيّ يتحوّل عند مشاركته‬ ‫إلى لذّة ممزوجة بالألم.‬
‫تمّ إخطاري بأنني سأحصل‬ ‫ على النجمة البرونزية.‬
‫وقلت، "مهلاً، أحاول الاتّصال بوالدي،‬
‫حتى يأتي."‬
‫على ما يبدو، كان هنالك شخص ما‬ ‫يحاول التواصل معي ليخطرني‬
‫بأنه مات.‬
‫وقالوا، "نحن آسفون،‬ ‫لم نعثر عليك سوى الآن،‬
‫وأردت أن أبلغك بأن والدك مات."‬
‫تُوفّي "فيتو بيرتولدو" يوم 23 يوليو‬ ‫من عام 1966 جراء سرطان بالرئة‬
‫عن عمر يناهز 49 عاماً.‬
‫حضرت زوجته الثانية "ماي"‬
‫وأشقّائه الثمانية هناك لدفنه.‬
‫بعد عقود،‬
‫لا يزال الجيل المقبل‬ ‫في دهشة من بسالة "فيتو"‬
‫بالرغم من أنهم فاقوه عدداً وأسلحة.‬
‫إنه مصدر فخر ليقول، "أجل، كان عندي عم‬
‫حصل على وسام الشرف."‬
‫لقد تخيّلت نفسي على مرّ السنين‬ ‫لو كنت في وضع مماثل،‬
‫ماذا عساي أن أفعل؟‬
‫وأحبّذ أن أعتقد‬ ‫أنني كنت سأفعل ما فعله بالضبط.‬
‫لكنني لا أدري.‬
‫لن تعرف حتى تخوض هذا الظرف حقاً.‬
‫كان عمري 17 سنة فقط عندما التحقت بالجيش.‬
‫لم أتحدّث عن خدمة جدّي‬
‫لأني لم أكن أرغب‬ ‫في أن أُوضع في مرتبة...‬
‫مرتبة عالية هكذا بكوني مدرك...‬
‫أنه لا تُوجد طريقة تمكّنك‬ ‫من مضاهاة رجل خارق.‬
‫سماع هذه القصص ومعرفة أنه علينا النهوض‬
‫وأن نكون أقوياء في الحياة،‬ ‫ أعتقد أن هذا ما علّمنا إياه.‬
‫لطالما عرفت، وبقدر ما أستطيع‬ ‫أن أتذكّر من بطولته‬
‫وأنا دائماً أراه في هذا السياق.‬
‫لا أظنّ أنني تطلّعت إليه‬ ‫على أنه مجرد أب عادي.‬
‫لكن لطالما تطلّعت إليه على أنه أب بطل.‬
‫في الظاهر، قد يكون بطلاً غير محتمل،‬
‫ولكن هذا ما يميّز "فيتو بيرتولدو"،‬
‫تحوّل المصنّف بـ"فور إف" إلى طاهي الجيش‬ ‫إلى بطل حائز على وسام شرف، هذا مثير.‬
‫تذكّرنا قصّته أن وجود عدد‬ ‫ من أوجه القصور‬
‫ليس بالضرورة أن يرسم ملامح هويّتك أو قدرك.‬
‫فما يهمّ هو كيف يكون ندائك عند دعوتك،‬
‫وكيف تقابل لحظة يتزعزع فيها التاريخ نفسه.‬
‫تمّ تطوير الدبّابة الألمانية "بانزر 5"‬
‫لتواجه الدبّابة السوفييتية "تي 34".‬
‫كانت دبّابة ضخمة. تزن أكثر من 40 طناً‬
‫وقد تمّ تجهيزها مدفعية عيار 75 ملليمتر‬
‫ومدفعين رشّاشين.‬
‫"(بيتر بلمونتي) مؤلّف (الأمريكيين‬ ‫الإيطاليين في الحرب العالمية الثانية)"‬
‫لذلك كانت آلة فتّاكة بحدّ ذاتها‬ ‫ويمكنك تخيّل نفسك تواجهها بدبّابة.‬
‫ربما تعجز عن تخيّل نفسك‬ ‫تواجهها ببندقية فحسب.‬
‫لكن هذا ما فعله "فيتو".‬
‫أجهل كيف حافظ على قواه العقلية،‬ ‫إذا جاز التعبير، في ذلك الوقت،‬
‫لكن أجل، لقد جُنّ جنونه قليلاً، سمعت ذلك،‬
‫من شخص آخر قام بتصرّف فذّ من الشجاعة.‬
‫ربما لم يتوقّفوا ليعقلوا الأمر،‬
‫ولم يتوقّفوا ليفكّروا،‬ ‫"ماذا أفعل ولماذا أفعل ذلك؟"‬
‫فعلوا ذلك فحسب،‬ ‫وربما هذا ما يقوم به الأبطال.‬
‫إنهم لا يشغلون بالهم بالتكاليف.‬ ‫يذهبون ويفعلون الأمر فحسب.‬
‫"رئيس الضبّاط (ديفيد بيرتولدو) قوات مشاة‬ ‫بحرية (الولايات المتحدة) 1964-1984"‬
‫أخبرني والدي منذ نعومة أظافري،‬ ‫ عندما كنت طفلاً،‬
‫عندما تحدّث عن بعض من معاركه،‬
‫كان يدرك أنه عليه التأهّب للموت.‬
‫وبمجرد قبولك لواقع أنك قد تموت،‬
‫"(ديفيد فالور بيرتولدو)‬ ‫ابن (فيتو)"‬
‫ولا تعارض ما إن حدث ذلك،‬
‫بالرغم من أنك لا ترحّب بحدوثه،‬ ‫حينها يمكنك القيام بأمور كثيرة.‬
‫لذا، كنت مستعدّاً للموت عندما تقدّمت...‬
‫كنا في دوريّة، وطلعية الفرقة‬
‫سارت في كمين نصبته جبهة "فيت كونغ"‬
‫وأُصيب الرجلين الأوّلين في الفرقة بالرصاص.‬
‫وبالطبع أطلق الجميع النيران‬ ‫على سطح السفينة.‬
‫وكنت متراجعاً بمسافة...‬
‫50 قدماً، 50 ياردة تقريباً.‬
‫كنت أحمل مدفع رشّاش "إم 60".‬
‫لذا، تحرّكت للأمام حاملاً رشّاشي،‬
‫وفي لمح البصر،‬
‫كنت في قلب منطقة الكمين مباشرة.‬
‫فبدأت أطلق النيران من رشّاشي بسرعة شديدة‬
‫تجاه مراكز العدو.‬
‫واستمررت في إطلاق النار‬
‫حتى توقّفوا هم عن إطلاق النار عليّ،‬
‫واستطعت رؤيتهم يبدؤون في حمل موتاهم.‬
‫وكان ذلك نهاية تلك المعركة.‬
‫"يحصل جندي بحرية على نجمة برونزية‬ ‫لوالد توسّم بوسام الشرف"‬
‫كانت صحيفة تعريف الجندي‬ ‫تذكرة ملموسة للخسائر.‬
‫لو كنت تجمعها، لملأت كفّة يدك...‬
‫ولو فحصتها، ستجد رجالاً كنت تعرفهم،‬
‫رجالاً تحدّثت معهم ومازحتهم.‬
‫لقد عاشرت هؤلاء الرجال.‬
‫"جون مالون".‬
‫هل تعرف "جون مالون"؟‬
‫أجل، لقد جاء هنا قبل شهر من مجيئك.‬
‫كان رجلاً رائعاً.‬
‫عمل في مزرعة ألبان تقع شمال "سانت بول".‬
‫قال إنه لعب مع "هانك ويليامز" ذات مرة.‬
‫تجدك تحمل حفنة‬ ‫من تلك القطع المعدنية الصغيرة‬
‫جميعها تنوب عن أحدهم...‬ ‫تمثّل كل قطعة أحد الرجال،‬
‫حياته، عائلته، وكل ما يتعلّق به،‬
‫وها هي بين يدك، قد يكون هناك العشرات منها.‬
‫ما أمر الحقيبة؟‬
‫عندما أعود إلى المنزل، سأزور‬ ‫كل واحدة من هذه العائلات.‬
‫سأعرّف كل أمّ أن ابنها لم يمت وحيداً.‬
‫كان هنالك جانب عاطفي قوي جداً لذلك،‬
‫خصوصاً لأن الرجل وضع الأمر‬ ‫حول عاتقه طوال الوقت،‬
‫في الميدان،‬
‫طوال الوقت، وضع الأمر على عاتقه.‬
‫وهكذا كان هنالك جانب عاطفي‬ ‫من صحيفة تعريف الجندي.‬
‫إن قصّة "فيتو بيرتولدو" فريدة من نوعها...‬
‫"(شون فلينن)‬ ‫عقيد بالجيش الأمريكي"‬
‫...كجندي جاء من صفوف الطبّاخين الفوضويين،‬
‫والرقباء الفوضويين في المطابخ،‬
‫وهو شيء ننظر إليه طوال الوقت‬
‫عندما نتطلّع إلى بعض جنودنا‬ ‫الذين لا يُعتبرون جنود مشاة في خطّ الجبهة.‬
‫يمكننا التحدّث معهم حول كيف‬ ‫أن جنوداً مثل "فيتو"، الذين هم طهاة بالأصل‬
‫يصبحون أبطالاً رائعين‬ ‫وينقذون حيوات الكثيرين.‬
‫لم أنضمّ في ذلك الوقت إلى فيلق مشاة البحرية‬
‫بغرض أن أثبت لوالدي‬ ‫أنني كنت رجلاً أفضل منه أو ما شابه.‬
‫لكنني تمنّيت أن يجعله هذا‬ ‫أكثر فخراً بي مثلاً.‬
‫وأعتقد أن ابني...‬
‫يتمنّى لو أنه حصل على احترامي‬
‫لقصصه الحربية ومعارك الحرب...‬
‫وما فعله، وهو ما لديه.‬
‫أعتقد أنه لو كان والدي على قيد الحياة،‬
‫فسيكون فخوراً أيضاً.‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬